《新世纪诗典11》

“

NPC11月6日，4234首，1296人。第8个刘德稳（云南）日

(资料图)

推荐语：自古以来，中国诗人爱写月亮，这是我所见过的写月亮的最大胆的手笔，所以是真正的＂大手笔＂，是这个半月中的上乘之作，＂学生的学生＂表现得稳而锐，叫人欣慰。

《新诗典》小档案：刘德稳，1983年生于会泽田坝，云南省作家协会会员。2008年毕业于丽江师范高等专科学校，师从韩敬源。诗歌散见于《诗刊》《诗潮》等刊物；部分作品被译为英、德、韩等多种语言，诗歌入选《新世纪诗典》《中国当代诗人代表作名录》《中国口语诗年鉴》《那些写诗的80后》等多种权威选本，现居镇雄，《九棵树》校园文学主编。

刘德稳手稿：

낫 달

유덕온

달빛이 빌딩을 가로질러

커튼의 틈으로

병실로 몰래 들어가

우리가 잠든 한밤중에

긴 한숨을 내쉬고는 

9번 병상 환자의 목숨을 들고

소독수가 자욱한 

통로를 따라

도망갔다

全松梅  洪君植  译

Sickle Moon

By Liu Dewen 

Moonlight shines through tall buildings

from the window

sneaks into the ward

In the middle of the night when we are asleep

she sighs

picks up the soul from the patient sleeping in the bed No.9

carrying it

through the aisle full of the smell of disinfectant

and escapes

2022. 7. 5

2022/11/7 石见 译

Liu Dewen

MONDSICHEL

Sie scheint durchs Hochhaus

durchs Netz im Fenster

ins Krankenzimmer

in unsern Schlaf um Mitternacht.

Mit einem langen Seufzer

nimmt sie den Kameraden von Bett 9,

rennt mit ihm durch den Gang

voller Desinfektion

hinaus.

2022-07-05

Übersetzt von MW im November 2022