【英译汉】

别模糊视线

请看清楚我

别用藐视目光

请看到我的美

谨慎！谨慎！

不要把我当成这个人形

灵魂不会被外形隐藏

尽管它曾被包裹在百层毛毡里

但灵魂之光芒仍会穿透放射出

——鲁米(Roxana译)

Don’t be blurry-eyed,

See me clearly-

See my beauty without the old eyes of delusion.

Beware! Beware!

Don’t mistake me for this human form.

The soul is not obscured by forms.

Even if it were wrapped in a hundred folds of felt

the rays of the soul’s light

would still shine through.

文章由企鹅号「丝路文学和旅游」原创编辑和发布，同步微信公众号、今日头条、美篇、知乎、微博、豆瓣等平台。图片是塔吉克斯坦女子服饰。