以声传情

以书会友

子曰：“《诗》三百，一言以蔽之。曰：思无邪。”《诗经》作为中国第一部诗歌总集，常常诵读有益于修身养性。今天，新月姐姐将为大家朗读《诗经·兔爰》，跟着新月姐姐读诗经，腹有诗书气自华。

【资料图】

兔爰

有兔爰爰，雉离于罗。

我生之初，尚无为。

我生之后，逢此百罹。

尚寐无吡！

有兔爰爰，雉离于罦。

我生之初，尚无造。

我生之后，逢此百忧。

尚寐无觉！

有兔爰爰，雉离于罿。

我生之初，尚无庸。

我生之后，逢此百凶。

尚寐无聪！

【译文】

狡兔自由又自在，野鸡落进网里来。

当我初生那时候，没有战争没有灾。

偏偏在我出生后，倒霉事儿成了堆。

但愿长睡口不开！

狡兔自由又自在，野鸡落进网里来。

当我初生那时候，没有迁都没有灾。

偏偏在我出生后，百般晦气连着来。

但愿长睡眼不开！

狡兔自由又自在，野鸡落进网里来。

当我初生那时候，没有劳役没有灾。

偏偏在我出生后，百样坏事上门来。

但愿长睡两耳塞！

【注释】

[1]爰爰：自由自在的样子。

[2]离：遭。罗：网。

[3]尚：犹、还。为：事，指军役之事。

[4]罹（lí)：忧。

[5]尚：庶几, 带有希望的意思。寐：睡。无吪（é）：不想说话。

[6]罦（fú)：一种装设机关的网，能自动掩捕鸟兽，亦名覆车网。

[7]造：与上章“为”字同义。《尔雅·释言》：“作，造，为也。”

[8]觉：醒，指眼睁开。无觉：即不想看见的意思。

[9]罿(tóng)：捕鸟网。

[10]庸：用，指劳役。《郑笺》：“庸，劳也。”

[11]聪：朱熹：“聪，闻也。”无聪，不想听见。

译文出处：《诗经译注》上海古籍出版社

坚持用正确的发声方法读经典、读美文，让朗读像说话一样自然，让说话像朗读一样生动。

新月，武汉青少广播FM93.6《新月读书会》栏目主持人，2017“阅读改变中国”年度点灯人，曾获得中国播音主持金话筒奖。

点击下方文字可回顾往期内容